1
00:00:11,233 --> 00:00:14,267
EPISODIO DOCE
2
00:00:14,767 --> 00:00:18,067
[ruido metálico]
3
00:00:22,133 --> 00:00:25,033
[continúa el ruido metálico]
4
00:00:30,800 --> 00:00:35,167
[continúa el ruido metálico]
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
[continúa el ruido metálico]
6
00:01:09,733 --> 00:01:10,733
¿Bares?
7
00:01:11,033 --> 00:01:12,200
[Barras] ¿Zhanna?
8
00:01:15,767 --> 00:01:17,367
Ya voy.
9
00:01:21,633 --> 00:01:27,167
[música de piano minimalista]
10
00:01:32,000 --> 00:01:35,400
[profundo auge]
11
00:01:37,233 --> 00:01:42,767
[pitido electrónico]
12
00:01:49,467 --> 00:01:52,800
[la música se intensifica]
13
00:02:00,467 --> 00:02:03,833
[acordes de piano dramáticos]
14
00:02:15,867 --> 00:02:20,033
[la música continúa aumentando]
15
00:02:33,233 --> 00:02:34,233
[disparo]
16
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
[ruido del tren]
17
00:02:51,767 --> 00:02:54,633
[bot] Por favor, presente sus billetes electrónicos.
18
00:02:57,600 --> 00:03:00,567
Por favor presente sus boletos electrónicos.
19
00:03:03,600 --> 00:03:06,333
Por favor presente sus boletos electrónicos.
20
00:03:08,733 --> 00:03:13,333
[balbuceo de anuncios de estaciones]
21
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
[salpicadura]
22
00:03:25,667 --> 00:03:29,333
[sonrojarse]
23
00:03:29,400 --> 00:03:31,467
[grifo abierto]
24
00:03:34,433 --> 00:03:35,767
[el grifo se detiene]
25
00:03:39,633 --> 00:03:42,033
- Llame a Fil.
- [tono de marcar]
26
00:03:46,167 --> 00:03:48,867
- Fil, hola.
- [voz masculina] Hola. Tienes un minuto.
27
00:03:48,967 --> 00:03:50,967
Tengo algo especial para ti.
28
00:03:51,033 --> 00:03:52,400
Sea más específico.
29
00:03:53,433 --> 00:03:54,667
Te lo mostraré.
30
00:03:59,200 --> 00:04:00,733
[pitido]
31
00:04:06,067 --> 00:04:09,367
[música pop alegre por los parlantes]
32
00:04:18,966 --> 00:04:20,933
¿Por qué nos miran?
33
00:04:23,333 --> 00:04:25,167
Estás imaginando cosas.
34
00:04:29,167 --> 00:04:32,400
Tal vez me vieron en la televisión,
en The Bot Show o los comerciales.
35
00:04:34,400 --> 00:04:36,533
Espero que no haya aparecido en las noticias criminales.
36
00:04:38,933 --> 00:04:40,600
[pitido]
37
00:04:51,133 --> 00:04:53,000
¿Por qué decidiste ayudarnos?
38
00:04:53,867 --> 00:04:55,233
Pensé que eras un solitario.
39
00:04:57,033 --> 00:04:58,033
Soy.
40
00:04:59,767 --> 00:05:00,967
Ayudé a Arisa.
41
00:05:01,433 --> 00:05:03,467
Sólo fuiste un daño colateral.
42
00:05:04,567 --> 00:05:06,233
¿Prefieres los robots a los humanos?
43
00:05:07,067 --> 00:05:08,233
En este caso sí.
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
No creo que lo aprecies
que única es ella.
45
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
¿Es por eso que descargaste?
¿Sus archivos de memoria para Bars?
46
00:05:15,400 --> 00:05:18,467
Y luego los retiré.
Todo salió bien.
47
00:05:19,367 --> 00:05:20,433
No exactamente.
48
00:05:21,267 --> 00:05:23,167
Toropov nos está buscando a Arisa y a mí.
49
00:05:23,733 --> 00:05:27,133
Los liquidadores te aman,
y también Toropov y sus bandidos.
50
00:05:27,733 --> 00:05:30,467
¿No tienes fans normales?
51
00:05:31,033 --> 00:05:33,333
No te estoy reteniendo.
Eres libre de irte.
52
00:05:36,200 --> 00:05:37,333
Lo pensaré.
53
00:06:08,267 --> 00:06:10,833
ATENCIÓN: SE BUSCA
54
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Mierda.
55
00:06:17,933 --> 00:06:22,033
[se reproduce música pulsante]
56
00:06:36,367 --> 00:06:37,667
Mierda, mierda...
57
00:06:49,333 --> 00:06:50,600
Lo siento. Yo lo recogeré.
58
00:06:52,167 --> 00:06:54,233
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
59
00:06:54,767 --> 00:06:56,267
Lo lamento. Vamos.
60
00:07:13,600 --> 00:07:16,233
- ¿Te importaría explicarte?
- Allá. Mirar.
61
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
Eres una celebridad ahora.
62
00:07:19,067 --> 00:07:20,167
Bien.
63
00:07:21,733 --> 00:07:23,067
Necesito hablar con Varlamov.
64
00:07:23,567 --> 00:07:25,133
Es un detective del CCD.
65
00:07:25,200 --> 00:07:28,167
- Arisa, sube al auto.
- ¿Un policía? ¿Por qué no lidiar con estos?
66
00:07:28,233 --> 00:07:29,833
Varlamov me escuchará.
67
00:07:29,933 --> 00:07:31,433
- Sube al coche.
- Mierda.
68
00:07:32,033 --> 00:07:33,467
[jadeando]
69
00:07:34,567 --> 00:07:37,833
¡Déjame ir! No lo entiendes.
70
00:07:38,467 --> 00:07:41,767
Él... él lo secuestró. Mi hijo.
71
00:07:42,233 --> 00:07:43,667
Es un criminal.
72
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
Contrabandeó un robot asesino
al país.
73
00:07:50,333 --> 00:07:53,633
Nos va a matar a todos, ¿me oyes?
74
00:07:54,967 --> 00:07:57,033
¡Todos nosotros!
75
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
[suspiros]
76
00:08:16,933 --> 00:08:19,633
[médico] Tenías razón.
Está mal esta vez.
77
00:08:20,467 --> 00:08:22,800
¿Le has informado a tu suegro?
78
00:08:23,967 --> 00:08:25,433
¿Por qué molestarlo?
79
00:08:25,533 --> 00:08:30,200
El señor Losev siempre está muy preocupado.
sobre el estado de su hija.
80
00:08:31,133 --> 00:08:35,000
¿Cómo podemos ocultar esto?
de una persona tan influyente?
81
00:08:36,832 --> 00:08:39,633
Yo también soy influyente.
82
00:08:41,133 --> 00:08:44,567
Te pago lo suficiente para que
Mantente fuera de mis asuntos.
83
00:08:44,633 --> 00:08:47,333
Concéntrate en tratar a mi amada esposa.
84
00:08:49,800 --> 00:08:52,667
Te escucho. No molestaremos al Sr. Losev.
85
00:09:03,767 --> 00:09:06,533
Alexey, ¿estás aquí? Hola. No te levantes.
86
00:09:07,400 --> 00:09:09,467
Estábamos hablando de la entrevista de Víctor.
87
00:09:10,367 --> 00:09:12,933
Lo escuché con mucho interés.
88
00:09:13,567 --> 00:09:14,600
¿En realidad?
89
00:09:15,633 --> 00:09:17,467
Me alegro que estés interesado...
90
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
en nuestro éxito.
91
00:09:19,267 --> 00:09:20,567
Lo admito,
92
00:09:20,633 --> 00:09:22,533
Tu éxito es impresionante.
93
00:09:23,200 --> 00:09:26,433
Tu yerno se adelantó
Sin embargo, con su entrevista.
94
00:09:26,833 --> 00:09:27,867
¿Cómo?
95
00:09:29,400 --> 00:09:32,633
Odiaría ganar la batalla
y perder la guerra.
96
00:09:33,800 --> 00:09:34,833
Por supuesto.
97
00:09:35,333 --> 00:09:36,533
Esta Arisa...
98
00:09:37,267 --> 00:09:39,367
Es un espécimen interesante.
99
00:09:40,167 --> 00:09:42,000
Pero ella nos pone a todos en riesgo.
100
00:09:43,000 --> 00:09:46,233
¿Qué pasa si la gente cree?
¿Los robots son peligrosos?
101
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Como dije,
102
00:09:48,467 --> 00:09:51,067
las acusaciones contra nosotros
son ridículos.
103
00:09:51,167 --> 00:09:53,233
De todos modos, no es tu problema.
104
00:09:53,333 --> 00:09:54,400
Alexéi.
105
00:09:55,167 --> 00:09:59,333
Si incluso un robot se convierte en sospechoso,
es un problema para todos nosotros.
106
00:10:03,567 --> 00:10:04,633
Entiendo.
107
00:10:07,600 --> 00:10:10,567
Tienes... un plan.
108
00:10:18,667 --> 00:10:19,800
Se ve genial.
109
00:10:20,433 --> 00:10:22,233
- ¿Despertamos a los niños?
- Esperar.
110
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Necesitamos hablar.
111
00:10:24,767 --> 00:10:27,400
Creo que es hora de que me lo cuentes todo.
112
00:10:29,767 --> 00:10:30,800
Nada que contar.
113
00:10:31,367 --> 00:10:33,467
nos habían secuestrado
y nos salvaste.
114
00:10:33,567 --> 00:10:35,133
- ¿Eso es todo?
- Sí.
115
00:10:37,133 --> 00:10:39,133
No estoy listo para hablar del resto.
116
00:10:39,800 --> 00:10:41,267
- ¿Por qué?
- No quiero.
117
00:10:42,600 --> 00:10:43,733
[Lev suspira]
118
00:10:43,800 --> 00:10:47,033
Entonces todavía no has elegido
entre Safronov y yo.
119
00:10:49,367 --> 00:10:52,533
Lev, elegí al hombre que amo. Ese eres tú.
120
00:10:53,733 --> 00:10:56,233
- Safronov es...
- Aceptaste vivir con él.
121
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Sí.
122
00:10:58,067 --> 00:10:59,467
No tuve elección.
123
00:11:00,767 --> 00:11:03,967
Egor fue arrestado. Me chantajearon.
¿No lo entiendes?
124
00:11:04,933 --> 00:11:07,633
No, no lo hago porque
no me estás diciendo nada.
125
00:11:08,600 --> 00:11:11,933
Recuerda como no quisiste
¿Para contarle a Safronov sobre Australia?
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,467
¿Me equivoqué?
127
00:11:13,567 --> 00:11:15,467
Ahora me estás haciendo lo mismo.
128
00:11:16,133 --> 00:11:18,867
A diferencia de Safronov,
No he hecho nada para merecerlo,
129
00:11:19,400 --> 00:11:20,433
tengo?
130
00:11:21,667 --> 00:11:22,967
Mira quién está despierto.
131
00:11:23,733 --> 00:11:25,567
- Mañana.
- Mañana.
132
00:11:25,633 --> 00:11:27,067
Ve a despertar a tu hermano.
133
00:11:27,167 --> 00:11:30,067
Él no está aquí. Miré en su habitación.
Él no estaba allí.
134
00:11:36,567 --> 00:11:40,033
[balbuceo de voces]
135
00:12:20,267 --> 00:12:21,367
¿Duele?
136
00:12:23,333 --> 00:12:24,367
Poco.
137
00:12:25,933 --> 00:12:26,933
Veo.
138
00:12:28,800 --> 00:12:30,367
En cuanto te mejores...
139
00:12:32,067 --> 00:12:33,600
saldremos de aquí.
140
00:12:35,333 --> 00:12:37,633
A algún lugar lejano.
141
00:12:40,133 --> 00:12:41,333
A Pha-ngan.
142
00:12:43,067 --> 00:12:44,067
A Pha-ngan.
143
00:12:48,267 --> 00:12:49,367
A Pha-ngan.
144
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
Primero tenemos que terminar aquí.
145
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
¿Terminar qué?
146
00:13:00,267 --> 00:13:03,567
Encuentra a Lara y Arisa.
Si esa perra aún no la ha vendido.
147
00:13:03,633 --> 00:13:06,333
- Si lo hizo, encontraremos al cliente.
- ¿Para qué?
148
00:13:07,567 --> 00:13:08,867
¿Y qué si ella la vendió?
149
00:13:08,967 --> 00:13:11,767
No tuvimos más que problemas
con esa muñeca, Bars.
150
00:13:12,467 --> 00:13:13,667
Me lastimé.
151
00:13:14,567 --> 00:13:15,667
Casi te matan.
152
00:13:17,267 --> 00:13:19,000
¿Eso no te importa?
153
00:13:21,533 --> 00:13:23,433
Hace que nuestro trabajo sea más difícil, eso es todo.
154
00:13:23,867 --> 00:13:27,133
Arisa sigue siendo peligrosa.
La gente todavía necesita saberlo.
155
00:13:30,267 --> 00:13:31,267
Verja.
156
00:13:32,667 --> 00:13:33,667
Es hora de parar.
157
00:13:37,267 --> 00:13:39,133
¿Y hacer qué? ¿Relajarse?
158
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Sí.
159
00:13:41,467 --> 00:13:42,733
Relajarse.
160
00:13:43,767 --> 00:13:44,767
Relajarse.
161
00:13:49,267 --> 00:13:50,267
Gracias.
162
00:13:52,067 --> 00:13:54,933
No pongas esa cara
como si el mundo entero estuviera contra nosotros.
163
00:13:56,000 --> 00:13:57,933
Pero lo es, Zhanna.
164
00:14:00,167 --> 00:14:03,433
No olvides esto mientras te relajas.
165
00:14:04,567 --> 00:14:05,567
¿Qué es eso?
166
00:14:05,633 --> 00:14:07,833
La bala extraída de tu cadera.
167
00:14:12,433 --> 00:14:13,567
Bonito.
168
00:14:17,933 --> 00:14:20,933
[voces femeninas seductoras
todos hablando a la vez]
169
00:14:21,000 --> 00:14:22,233
[timbre]
170
00:14:23,967 --> 00:14:26,200
- Está abierto.
- ¿Quieres que te complazca?
171
00:14:26,267 --> 00:14:28,633
[Continúan las voces seductoras]
172
00:14:28,733 --> 00:14:31,533
- Vic. ¿Estás aquí?
- Aquí.
173
00:14:32,933 --> 00:14:33,967
¿Qué querías?
174
00:14:34,400 --> 00:14:36,533
Me preguntaba cómo fue.
175
00:14:37,633 --> 00:14:38,867
Con Borya.
176
00:14:38,967 --> 00:14:41,800
- Bien. Excelente.
- ¿En realidad?
177
00:14:42,667 --> 00:14:43,933
¿Cómo está Sveta?
178
00:14:44,433 --> 00:14:45,567
Ella está bien, hombre.
179
00:14:46,833 --> 00:14:48,067
¿Conseguiste arreglar a Borya?
180
00:14:48,167 --> 00:14:51,167
[tono de llamada]
181
00:14:51,233 --> 00:14:53,333
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
182
00:14:54,033 --> 00:14:55,633
¿Alguna vez me dejarán en paz?
183
00:14:58,533 --> 00:15:00,133
Sí, Alexey. Hola.
184
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
¿Cómo estuvo tu cita con el Ministro?
185
00:15:03,167 --> 00:15:05,567
¿Logró persuadirte?
para tomar el dinero?
186
00:15:05,633 --> 00:15:07,067
Siempre el bromista.
187
00:15:08,400 --> 00:15:10,633
Así que aquí tienes otro chiste.
188
00:15:11,733 --> 00:15:14,467
El ministro ha reconsiderado
los resultados de la licitación.
189
00:15:14,867 --> 00:15:17,200
- ¿Por qué?
- No ganamos. ¿Entendido?
190
00:15:17,267 --> 00:15:19,833
- No.
- Habrá una segunda vuelta.
191
00:15:20,733 --> 00:15:24,367
- ¿Por qué? Demostramos nuestro punto.
- ¿Quieres que le diga eso al Ministro?
192
00:15:26,133 --> 00:15:27,367
Como pensaba.
193
00:15:27,933 --> 00:15:29,267
Vayamos al grano.
194
00:15:29,367 --> 00:15:32,633
Hasta donde yo sé
aún no has encontrado a Arisa.
195
00:15:33,667 --> 00:15:35,833
Entonces necesitas hacer uno nuevo.
196
00:15:36,800 --> 00:15:38,567
La segunda ronda es en dos semanas.
197
00:15:39,967 --> 00:15:43,267
Y esta vez, no necesito un espectáculo.
198
00:15:44,433 --> 00:15:45,567
¿Está claro?
199
00:15:53,367 --> 00:15:54,567
¿Qué debemos hacer?
200
00:15:54,633 --> 00:15:55,967
¿Qué debemos hacer?
201
00:15:58,367 --> 00:16:00,867
Encuentra nuestro robot pródigo, eso es.
202
00:16:00,967 --> 00:16:03,167
Le ordenaste a Gleb que se deshiciera de ella.
203
00:16:05,367 --> 00:16:06,567
Mierda.
204
00:16:07,233 --> 00:16:08,867
- Llama a Gleb.
- [tono de llamada]
205
00:16:09,967 --> 00:16:14,133
[Gleb] Hola. No puedo hablar ahora.
Deja un mensaje o llámame.
206
00:16:14,600 --> 00:16:16,633
Gleb. ¿Me oyes?
207
00:16:16,733 --> 00:16:19,867
Mi último pedido está cancelado. ¿Entiendo?
208
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
Llámame de nuevo.
209
00:16:24,633 --> 00:16:27,200
¿Qué está pasando con Arisa 2?
¿La has arreglado?
210
00:16:27,767 --> 00:16:28,833
Sí, por si acaso.
211
00:16:28,933 --> 00:16:32,033
Pero sabes que es solo
una máquina controlada a distancia.
212
00:16:32,133 --> 00:16:33,433
No puede ganar una subasta.
213
00:16:33,533 --> 00:16:36,433
Al menos tendremos algo
para mostrárselo al Ministro y a Losev.
214
00:16:36,533 --> 00:16:38,967
DE ACUERDO. Vuelva a verificar todo.
215
00:16:40,000 --> 00:16:43,067
No necesito más sorpresas.
¿Entiendo? No más sorpresas.
216
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
DE ACUERDO.
217
00:16:45,000 --> 00:16:47,767
- Vic, dime, ¿es Svetlana realmente...?
- ¡Maslo!
218
00:16:53,933 --> 00:16:56,767
- Katya, ¿adónde vas?
- Almuerzo. ¿Algo urgente?
219
00:16:56,833 --> 00:16:59,667
Necesitamos probar todos los sistemas.
en Arisa 2, de inmediato.
220
00:16:59,767 --> 00:17:01,567
Ella está bien. Acabas de comprobarlo.
221
00:17:01,633 --> 00:17:02,800
¿Qué sucede contigo?
222
00:17:02,867 --> 00:17:05,367
Solo una vez haz lo que te digo por una vez,
sin discutir.
223
00:17:05,433 --> 00:17:06,967
- Sr. Maslovsky.
- Eso es todo.
224
00:17:07,032 --> 00:17:10,532
Almuerza y comencemos.
Voy a estar esperando.
225
00:17:25,233 --> 00:17:26,233
¿Verja?
226
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Zhanna.
227
00:17:46,833 --> 00:17:49,800
- Estaba tan preocupada por ti.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
Zhanna.
229
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Irse.
230
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
[suspiros]
231
00:18:08,467 --> 00:18:11,833
- Tu hermano me entregó a mis padres.
- Deja a mi hermano en paz.
232
00:18:13,833 --> 00:18:15,400
Me llevaron a Minsk.
233
00:18:16,233 --> 00:18:18,333
Dijo que íbamos a conseguir los medicamentos.
234
00:18:19,433 --> 00:18:22,933
Luego me echó del auto
donde mamá y Lev estaban esperando.
235
00:18:33,433 --> 00:18:35,000
- Alce.
- ¿Eh?
236
00:18:38,033 --> 00:18:39,767
¿Quieres ir a Pha-ngan?
237
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
¿Es ahí donde
¿Cuál será la próxima Liquidación?
238
00:18:44,867 --> 00:18:46,000
Sí.
239
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
Liquidaremos hongos en Pha-ngan.
240
00:18:49,433 --> 00:18:50,667
- Oh.
- Sí.
241
00:18:51,533 --> 00:18:52,533
¿En realidad?
242
00:18:52,800 --> 00:18:55,367
Olvídese de liquidar.
Nos vamos de vacaciones.
243
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
¿Por qué no?
244
00:18:59,533 --> 00:19:00,800
Sí. ¿Por qué no?
245
00:19:09,033 --> 00:19:11,133
[Egor] De todos modos, me subí al tren.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,333
No tenía pulsera. Papá lo tomó.
247
00:19:15,767 --> 00:19:16,767
¡Verja!
248
00:19:19,633 --> 00:19:20,833
[pistola de gallos]
249
00:19:21,567 --> 00:19:22,567
¿Por qué estás aquí?
250
00:19:23,967 --> 00:19:25,233
No vine por ti.
251
00:19:25,333 --> 00:19:26,633
Sí, lo hiciste.
252
00:19:26,733 --> 00:19:28,967
Bares...
253
00:19:32,233 --> 00:19:35,533
- Tiene que ir al hospital.
- Mírate. Como padre tanto hijo.
254
00:19:35,600 --> 00:19:37,067
Sabes lo que necesitamos mejor que nosotros.
255
00:19:37,167 --> 00:19:38,167
Su padre me salvó.
256
00:19:40,200 --> 00:19:41,567
Y también robó nuestro bot.
257
00:19:42,200 --> 00:19:44,733
- ¿Qué?
- ¿Sabes lo que haremos, Egor?
258
00:19:45,267 --> 00:19:47,133
Te ataré,
ponte una pistola en la boca,
259
00:19:47,200 --> 00:19:49,367
llama a Safronov y te cambia
para Arisa.
260
00:19:50,367 --> 00:19:51,367
Verja.
261
00:19:52,233 --> 00:19:53,767
[gemidos]
262
00:19:53,833 --> 00:19:57,433
Sólo quiero que dejes en paz a Egor.
Él no sabe nada.
263
00:19:57,533 --> 00:19:59,367
- ¿Le crees?
- ¿A quién más puedo creer?
264
00:19:59,433 --> 00:20:00,633
Dijiste que me había dejado.
265
00:20:00,733 --> 00:20:02,767
- Lo hice por ti.
- ¿Para mí?
266
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Safronov llamó a la gente.
quien te disparó.
267
00:20:11,667 --> 00:20:12,733
Eso es mentira.
268
00:20:26,833 --> 00:20:28,833
[Georgy] Mira a Arisa mientras estoy en CCD.
269
00:20:29,433 --> 00:20:32,400
Me opongo. Necesito estar contigo, Georgy.
270
00:20:32,467 --> 00:20:34,333
No, irás con Lara.
271
00:20:35,067 --> 00:20:38,200
- Eres la única carta de triunfo que tengo.
- No entiendo.
272
00:20:38,867 --> 00:20:41,433
Exactamente. Así que por favor ve con Lara.
273
00:20:42,333 --> 00:20:43,967
Ella cuidará de ti. ¿Bien?
274
00:20:44,733 --> 00:20:46,800
Seguro. estoy buscando un lugar
podemos esperar.
275
00:20:47,967 --> 00:20:49,000
Bien.
276
00:20:50,800 --> 00:20:51,967
¿Puedes conducir?
277
00:21:02,533 --> 00:21:03,733
¿Alguna coincidencia?
278
00:21:04,600 --> 00:21:06,633
Si reconozco a alguien te lo diré.
279
00:21:10,433 --> 00:21:13,033
- ¿Hay café?
- ¿Qué? Deberías estar en el hospital.
280
00:21:13,133 --> 00:21:16,533
- Deberías descansar.
- Todo a su debido tiempo. Tráeme café.
281
00:21:19,333 --> 00:21:20,367
¿Quién es?
282
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Estoy buscando a los liquidadores.
que estuvieron en el tiroteo.
283
00:21:24,467 --> 00:21:26,267
Podrían llevarnos a Safronov.
284
00:21:27,200 --> 00:21:30,667
Por favor infórmame detalladamente
tras la muerte del capitán Petrenko.
285
00:21:33,133 --> 00:21:34,433
Lo vi caer.
286
00:21:35,367 --> 00:21:36,767
No había nada que pudiera hacer.
287
00:21:37,867 --> 00:21:39,733
Luego subieron a un auto y se fueron.
288
00:21:43,067 --> 00:21:44,967
Lo siento, pero eso es todo.
289
00:21:46,933 --> 00:21:51,333
Entonces, aunque hubo
confusión total, como dijiste...
290
00:21:52,600 --> 00:21:57,800
todavía mantienes
¿Que a Volodia le disparó Safronov?
291
00:21:58,833 --> 00:22:00,933
Me doy cuenta de cómo se ve.
292
00:22:02,200 --> 00:22:03,867
No hay evidencia directa.
293
00:22:05,267 --> 00:22:08,000
Sin vídeo, sin arma homicida.
294
00:22:10,267 --> 00:22:11,533
Pero creo...
295
00:22:12,133 --> 00:22:14,567
Es sólo una corazonada, pero creo que fue él.
296
00:22:15,767 --> 00:22:19,467
Está bien. volveré al hospital,
antes de que Irina me obligue a ir.
297
00:22:19,567 --> 00:22:21,400
- Importante.
- Que te mejores pronto.
298
00:22:21,767 --> 00:22:23,533
Lo haré. No tengo elección.
299
00:22:24,167 --> 00:22:25,333
Caminaré contigo.
300
00:22:27,933 --> 00:22:29,367
- Sistema.
- [pitido]
301
00:22:29,433 --> 00:22:31,600
La base de datos completa de Liquidadores.
302
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
Palabra clave: Barras.
303
00:22:36,767 --> 00:22:39,400
Hola. necesito ver
Detective principal Varlamov.
304
00:23:10,067 --> 00:23:12,167
- Envíame una copia.
- [pitido]
305
00:23:13,767 --> 00:23:16,333
Eliminar el historial de búsqueda
durante los últimos cinco minutos.
306
00:23:16,400 --> 00:23:19,433
[Sistema] Esto es irreversible.
Por favor confirme.
307
00:23:19,533 --> 00:23:20,567
Confirmado.
308
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
La historia de Suponev se sostiene.
309
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
- No tengo motivos para no confiar en él.
- ¿Pero?
310
00:23:30,867 --> 00:23:36,200
No puedo pensar en ninguna razón
para que Safronov disparara a Petrenko.
311
00:23:41,000 --> 00:23:46,133
[Música solemne sonando]
312
00:24:04,067 --> 00:24:07,467
[la música solemne continúa]
313
00:24:17,633 --> 00:24:19,867
[sonido de alarma]
314
00:24:19,967 --> 00:24:22,667
[voz masculina] Alexander. Bienvenido a casa.
315
00:24:23,800 --> 00:24:25,267
¿Qué puedo hacer por usted?
316
00:24:25,967 --> 00:24:27,133
¿Preparar un baño?
317
00:24:27,833 --> 00:24:30,133
- ¿Te preparo una taza de café?
- Apaga la alarma.
318
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
[la alarma se detiene]
319
00:24:31,267 --> 00:24:32,933
Y sí, hazme una taza de café.
320
00:24:33,367 --> 00:24:34,533
Inmediatamente.
321
00:24:39,400 --> 00:24:40,833
Esta no es tu casa.
322
00:24:42,667 --> 00:24:43,833
¿Sabes que?
323
00:24:44,533 --> 00:24:48,967
Los hackers tienen una ventaja
en la era de las casas inteligentes.
324
00:24:49,533 --> 00:24:51,167
Esto no es ético.
325
00:24:51,233 --> 00:24:52,233
¿Qué?
326
00:24:52,833 --> 00:24:55,800
¿Dice quién? ¿El ex robot asesino?
327
00:24:57,400 --> 00:24:59,867
Cometí un error honesto.
328
00:25:01,333 --> 00:25:04,233
Violas repetidamente el código ético.
329
00:25:04,800 --> 00:25:08,867
¡Vamos! Un acto poco ético por día.
no cuenta.
330
00:25:09,400 --> 00:25:10,533
No es sólo uno.
331
00:25:11,000 --> 00:25:12,533
Besaste a Georgy.
332
00:25:19,033 --> 00:25:20,167
¿Entonces?
333
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
Él es un niño, yo soy una niña.
Ambos estamos solteros.
334
00:25:22,833 --> 00:25:25,433
No está soltero. Tiene una familia.
335
00:25:26,567 --> 00:25:28,233
Sonya, Egor y yo.
336
00:25:29,133 --> 00:25:31,733
Mira, ¿realmente crees?
¿eres su esposa?
337
00:25:32,800 --> 00:25:33,833
No me lo imagino.
338
00:25:34,767 --> 00:25:37,333
Estoy haciendo lo que debía hacer.
339
00:25:38,333 --> 00:25:40,400
No dejaré que nadie se interponga en mi camino.
340
00:26:02,533 --> 00:26:03,733
Cierra las persianas.
341
00:26:03,800 --> 00:26:05,933
[persianas eléctricas zumbando]
342
00:26:09,200 --> 00:26:12,767
[pasos suaves]
343
00:26:16,200 --> 00:26:18,667
- [ping]
- [tono ascendente]
344
00:26:27,667 --> 00:26:29,667
- ¿Y bien?
- [hombre] Hola.
345
00:26:29,767 --> 00:26:32,333
Llegas justo a tiempo.
Tengo postores para su lote.
346
00:26:32,400 --> 00:26:35,267
¿Mi suerte? ¿La pusiste a subasta?
347
00:26:36,233 --> 00:26:38,833
Te dije que necesitaba una cantidad específica.
18.000.000.
348
00:26:38,933 --> 00:26:41,067
Aquí nadie ofrece ni siquiera 4.000.000.
349
00:26:41,167 --> 00:26:43,800
Eso es sólo el comienzo.
La subasta dura tres días.
350
00:26:43,867 --> 00:26:45,533
- Demasiado tiempo.
- ¿Por qué?
351
00:26:46,233 --> 00:26:48,867
Tienes los productos, ¿verdad?
¿Hay algún problema?
352
00:26:48,967 --> 00:26:53,000
- Lo tengo. Pero tres días es demasiado.
- Puedo reducirlo a un día.
353
00:26:54,233 --> 00:26:55,400
Un día está bien.
354
00:26:56,133 --> 00:26:59,233
Pero si alguien ofrece 18.000.000,
La subasta ha terminado.
355
00:26:59,967 --> 00:27:00,967
Oferta.
356
00:27:01,733 --> 00:27:02,967
[cuelga]
357
00:27:11,867 --> 00:27:14,533
Bienvenido a la Compañía Cronos.
358
00:27:20,200 --> 00:27:22,267
¿Qué pasó? ¿Encontraste a Lara?
359
00:27:22,867 --> 00:27:26,400
Te dije que era imposible.
Ella decide cuándo contactarme.
360
00:27:26,467 --> 00:27:27,800
Entonces ¿cuál es la emergencia?
361
00:27:27,867 --> 00:27:29,833
primero te asustas
cuando te llamo al trabajo,
362
00:27:29,933 --> 00:27:31,033
Entonces me quieres aquí.
363
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Sé lo que tenemos que hacer
en lugar de buscar a Lara.
364
00:27:35,467 --> 00:27:36,933
¿Quieres que yo también pare?
365
00:27:37,000 --> 00:27:40,267
¿Qué quieres decir también?
Quiero que actúes.
366
00:27:40,367 --> 00:27:42,367
Y hacerlo ahora.
367
00:27:44,133 --> 00:27:46,600
Recuerda que te dije
¿Sobre una copia de Arisa?
368
00:27:46,667 --> 00:27:50,533
Nadie lo sabe
excepto Toropov y yo. ¿Consíguelo?
369
00:27:51,033 --> 00:27:52,133
¿Qué?
370
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
La verdadera Arisa tiene antecedentes.
del asesinato en su memoria.
371
00:27:55,633 --> 00:27:57,133
¿Para qué necesitamos la copia?
372
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
La copia se controla a distancia.
373
00:27:59,267 --> 00:28:02,467
Podemos hacer que este ataque de Arisa sea un humano.
374
00:28:05,267 --> 00:28:08,167
[se reproduce música pulsante]
375
00:28:09,867 --> 00:28:10,867
[explosión]
376
00:28:20,633 --> 00:28:22,633
Buen trabajo, Katya.
377
00:28:23,567 --> 00:28:26,067
El robot intentará matar.
un humano a la vista,
378
00:28:26,167 --> 00:28:28,800
y necesitamos tanta gente
lo más posible para verlo.
379
00:28:28,867 --> 00:28:31,833
- ¿Cómo conseguimos la muñeca?
- Te lo diré esta noche en el club.
380
00:28:31,933 --> 00:28:33,400
Ahora tengo que irme.
381
00:28:51,733 --> 00:28:53,667
- Leonidas.
- ¿Sí?
382
00:28:53,767 --> 00:28:57,033
Vi algo en mi hora de almuerzo.
Quizás quieras verlo.
383
00:28:58,233 --> 00:28:59,600
Ella trabaja para nosotros
384
00:29:00,200 --> 00:29:01,767
y ese tipo es un Liquidador.
385
00:29:01,833 --> 00:29:03,800
Uno que nos atacó en la subasta.
386
00:29:04,567 --> 00:29:06,567
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
387
00:29:09,967 --> 00:29:13,433
[ruido del tráfico afuera]
388
00:29:23,600 --> 00:29:26,133
Vic canceló el ataque a Safronov.
389
00:29:29,400 --> 00:29:31,767
- ¿Descubrió que la cagamos?
- No.
390
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Probablemente necesite el robot ahora.
y Safronov también.
391
00:29:38,000 --> 00:29:39,067
Demasiado.
392
00:29:39,667 --> 00:29:43,000
Si vive, mi historia.
sobre la muerte de Petrenko se desmorona.
393
00:29:43,467 --> 00:29:45,367
- Lo sé.
- Sabes.
394
00:29:46,933 --> 00:29:48,800
Pero fui yo quien firmó el informe.
395
00:29:49,933 --> 00:29:51,067
Tiene que morir.
396
00:29:51,600 --> 00:29:52,967
Empiece por encontrarlo.
397
00:29:53,767 --> 00:29:54,767
Hice.
398
00:29:58,267 --> 00:29:59,667
[pitido]
399
00:30:01,533 --> 00:30:02,733
¿Reconocerlo?
400
00:30:02,800 --> 00:30:04,267
Él estaba en la reunión.
401
00:30:05,600 --> 00:30:07,833
- ¿Tienes la dirección?
- Lo tengo todo.
402
00:30:08,567 --> 00:30:11,133
si tenemos suerte
Él nos llevará hasta Safronov y el robot.
403
00:30:12,000 --> 00:30:13,033
Vamos.
404
00:30:19,000 --> 00:30:22,533
- Sistema, llama a Svetlana.
- [tono de marcar]
405
00:30:22,600 --> 00:30:26,133
MASLOVSKY
ENTRANTE
406
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
[tono de llamada]
407
00:30:31,567 --> 00:30:35,200
[el tono de marcado continúa]
408
00:30:40,967 --> 00:30:42,633
[el tono de marcar se corta]
409
00:30:42,733 --> 00:30:45,600
Señor Maslovsky,
¿Puedo tomarme el resto del día libre?
410
00:30:46,433 --> 00:30:48,933
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con la tarea que te di?
411
00:30:49,467 --> 00:30:52,800
Lo sé.
Probando todos los sistemas en Arisa 2.
412
00:30:53,767 --> 00:30:55,433
Volveré esta noche y lo haré.
413
00:30:57,067 --> 00:30:58,633
Realmente necesito irme.
414
00:31:01,567 --> 00:31:02,667
Señor Maslovsky.
415
00:31:06,200 --> 00:31:07,367
Vale, vete.
416
00:31:07,433 --> 00:31:09,800
Pero lo necesito listo para la mañana.
No me decepciones.
417
00:31:09,867 --> 00:31:10,867
Gracias.
418
00:31:11,633 --> 00:31:13,333
Lo tendrás mañana.
419
00:31:21,633 --> 00:31:22,967
Vuelva a marcar.
420
00:31:23,567 --> 00:31:26,767
[tono de marcar]
421
00:31:28,767 --> 00:31:32,833
Déjamelo saber tan pronto como
el sistema la autoriza.
422
00:31:32,933 --> 00:31:34,033
Sí, señor.
423
00:31:34,533 --> 00:31:38,267
Por cierto, ella pidió un permiso.
para el turno de noche de hoy.
424
00:31:44,733 --> 00:31:48,533
[se reproduce música pulsante]
425
00:32:08,167 --> 00:32:10,333
[Gleb] Disculpe, ¿cómo puedo llegar a...?
426
00:32:10,400 --> 00:32:11,767
[hueso que se rompe]
427
00:32:36,000 --> 00:32:37,333
Dios, me quedé dormido.
428
00:32:38,233 --> 00:32:39,367
¿Descansaste bien?
429
00:32:40,533 --> 00:32:42,833
Obtuve permiso para trabajar de noche.
430
00:32:43,400 --> 00:32:46,467
Esta noche entraremos en Cronos
y escabullirse de Arisa 2.
431
00:32:48,367 --> 00:32:49,600
Buen trabajo, Katya.
432
00:32:51,033 --> 00:32:52,067
Lo sé.
433
00:32:54,733 --> 00:32:57,167
no podré
Sin embargo, volver a Cronos.
434
00:33:00,733 --> 00:33:01,800
¿Así que lo que?
435
00:33:02,433 --> 00:33:04,067
No necesitas regresar.
436
00:33:09,133 --> 00:33:10,367
¿Por qué me miras?
437
00:33:12,800 --> 00:33:13,833
Sin motivo.
438
00:33:26,333 --> 00:33:28,667
[Stas] Ahora, dime
donde están tus amigos.
439
00:33:28,767 --> 00:33:29,933
¿Entender?
440
00:33:30,800 --> 00:33:33,433
Preguntaré de nuevo. ¿Dónde están tus amigos?
441
00:33:34,567 --> 00:33:36,067
[Gleb] Stas, basta.
442
00:33:41,067 --> 00:33:42,267
Eh, tú.
443
00:33:44,167 --> 00:33:45,633
No les vamos a hacer daño.
444
00:33:45,733 --> 00:33:48,000
Sólo queremos a Safronov y al robot.
445
00:33:48,433 --> 00:33:50,467
Sé que no eres fan suyo.
446
00:33:52,167 --> 00:33:54,067
Bien. ¿Dónde están?
447
00:33:57,833 --> 00:33:58,867
BRDS.
448
00:33:59,433 --> 00:34:00,767
¿Qué?
449
00:34:02,367 --> 00:34:04,167
Servicio de reparación y eliminación de bots.
450
00:34:04,833 --> 00:34:06,067
¿Ver?
451
00:34:06,167 --> 00:34:07,467
No hay necesidad de golpear a nadie.
452
00:34:08,600 --> 00:34:10,033
¿Me puede mostrar en el mapa?
453
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
[pitido]
454
00:34:27,766 --> 00:34:31,667
Hola, señor Maslovsky.
Desgraciadamente los maestros no están aquí.
455
00:34:31,766 --> 00:34:33,967
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está Svetlana? ¿Sveta?
456
00:34:34,367 --> 00:34:36,400
La señora Svetlana tampoco está aquí.
457
00:34:37,567 --> 00:34:38,766
¿A dónde fue ella?
458
00:34:39,467 --> 00:34:40,600
Ella no lo dijo.
459
00:34:41,733 --> 00:34:42,766
Esperaré.
460
00:34:46,367 --> 00:34:48,766
no tengo informacion
sobre tu invitación.
461
00:34:49,333 --> 00:34:53,000
Por supuesto que no. señora svetlana
Acabo de llamar, pidiéndome que fuera.
462
00:34:53,067 --> 00:34:54,367
Hay que retenerla.
463
00:34:54,433 --> 00:34:56,033
Deberías esperarla afuera.
464
00:34:57,967 --> 00:35:00,667
De lo contrario tendré que llamar a la policía.
465
00:35:03,867 --> 00:35:04,867
DE ACUERDO.
466
00:35:05,600 --> 00:35:06,633
Ningún problema.
467
00:35:07,167 --> 00:35:08,567
¿Puedo tomar un vaso de agua?
468
00:35:08,633 --> 00:35:10,533
Por supuesto, señor Maslovsky.
469
00:35:17,833 --> 00:35:20,367
[bot] Has ejecutado
una operación no autorizada.
470
00:35:20,433 --> 00:35:23,600
Retroceder tres pasos
o sonará la alarma.
471
00:35:23,667 --> 00:35:25,767
- Tienes...
- [zumbido]
472
00:35:25,833 --> 00:35:27,267
[pitido]
473
00:35:39,667 --> 00:35:42,833
[se reproduce música pulsante]
474
00:35:52,833 --> 00:35:54,800
[Maslo] Accede a archivos de vídeo.
475
00:35:59,767 --> 00:36:01,967
[Vic] Tu padre
Tampoco lo dejaría pasar.
476
00:36:02,533 --> 00:36:06,833
Seguía enviándome a hacer su trabajo sucio.
477
00:36:08,067 --> 00:36:09,533
Después de todos estos años...
478
00:36:10,367 --> 00:36:12,333
Todavía me toma por tonto.
479
00:36:13,233 --> 00:36:14,533
No importa.
480
00:36:19,800 --> 00:36:22,800
[la música pulsante continúa]
481
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Kirill.
482
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
[clics]
483
00:36:56,867 --> 00:36:58,200
[pitido]
484
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Hola, señor Toropov.
485
00:37:04,067 --> 00:37:05,433
Sírveme un poco de vodka.
486
00:37:17,367 --> 00:37:19,433
- Llama a Losev.
- [tono de marcar]
487
00:37:21,233 --> 00:37:23,433
- Sí.
- Señor Losev, soy Igor Maslovsky.
488
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
¿Quién?
489
00:37:25,633 --> 00:37:27,533
Maslovsky. Ígor Alexandrovich.
490
00:37:28,000 --> 00:37:29,133
Está bien, estoy escuchando.
491
00:37:29,567 --> 00:37:31,233
Realmente necesito reunirme contigo.
492
00:37:31,333 --> 00:37:32,467
¿Y ahora?
493
00:37:32,567 --> 00:37:34,333
Se trata de tu hija.
494
00:37:46,667 --> 00:37:49,667
[la puerta se abre y se cierra]
495
00:37:51,233 --> 00:37:52,733
[clics de bloqueo]
496
00:37:54,167 --> 00:37:55,833
He buscado por todas partes.
497
00:37:56,233 --> 00:37:58,133
Los niños locales tampoco lo han visto.
498
00:37:59,033 --> 00:38:00,733
No significa nada.
499
00:38:01,533 --> 00:38:02,833
Estaba enojado con nosotros.
500
00:38:03,767 --> 00:38:06,167
Puede que haya salido
para tomar un poco de aire y me perdí.
501
00:38:06,233 --> 00:38:07,800
No conoce la ciudad.
502
00:38:07,867 --> 00:38:09,267
Tomó sus papeles.
503
00:38:16,167 --> 00:38:17,400
[jadeos]
504
00:38:17,967 --> 00:38:18,967
[Egor] Lo siento.
505
00:38:19,033 --> 00:38:20,067
Está bien.
506
00:38:28,467 --> 00:38:29,800
Está infectado.
507
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
¿Ha vuelto Bars?
508
00:38:33,267 --> 00:38:34,933
Ha estado aquí por un tiempo.
509
00:38:38,333 --> 00:38:39,833
Necesito hablar con él.
510
00:38:40,967 --> 00:38:42,167
Me equivoqué.
511
00:38:42,567 --> 00:38:45,000
- Está ocupado ahora mismo. Quizás más tarde.
- ¿Haciendo qué?
512
00:38:48,033 --> 00:38:49,567
Planeando un nuevo éxito.
513
00:38:53,867 --> 00:38:56,667
A las 22 horas entro
por la entrada de personal.
514
00:38:56,767 --> 00:38:59,133
le digo a seguridad
Estoy esperando una entrega
515
00:38:59,200 --> 00:39:01,267
sube las escaleras y baja con el robot.
516
00:39:01,767 --> 00:39:02,967
[Bares] Entonces llámanos.
517
00:39:03,033 --> 00:39:05,433
te importa decirme
sobre tu brillante plan?
518
00:39:07,567 --> 00:39:10,467
Decidimos que nos tomaríamos un descanso.
ir de vacaciones,
519
00:39:10,567 --> 00:39:11,867
no arriesgar nuestras vidas.
520
00:39:11,967 --> 00:39:13,000
¿Qué cambió?
521
00:39:13,067 --> 00:39:14,867
- Juana.
- Respóndeme.
522
00:39:16,000 --> 00:39:18,667
Debería haberlo adivinado.
Esta fue tu idea, ¿verdad?
523
00:39:19,200 --> 00:39:20,833
- Zhanna, ve a descansar.
- ¿Qué?
524
00:39:21,267 --> 00:39:24,167
¿Es eso lo que llamas cuidar?
"¡Ve a descansar, hermana!"
525
00:39:24,233 --> 00:39:26,267
"Déjame seguir con mis tonterías." Bien.
526
00:39:26,367 --> 00:39:28,433
Yo iré. Consigo.
527
00:39:29,367 --> 00:39:31,033
No contigo. ¿Sabes por qué?
528
00:39:31,867 --> 00:39:35,467
- Porque es el único a quien le importa.
- Suficiente. Bares, ignórala.
529
00:39:36,333 --> 00:39:39,033
Ahora, tu...
Los bares lo dejaron todo por ti.
530
00:39:39,133 --> 00:39:41,467
- ¿Así es como le agradeces?
- Katya, basta.
531
00:39:47,633 --> 00:39:50,167
yo estaba contigo
cuando fuiste herido, Bars.
532
00:39:51,233 --> 00:39:52,800
Siempre estuve a tu lado.
533
00:39:55,133 --> 00:39:56,567
Siempre te elegí.
534
00:39:57,867 --> 00:39:59,667
¿Elegirás el golpe antes que yo?
535
00:40:03,033 --> 00:40:04,033
Sí.
536
00:40:09,833 --> 00:40:10,867
DE ACUERDO.
537
00:40:12,233 --> 00:40:13,467
Ese es tu derecho.
538
00:40:14,533 --> 00:40:16,433
Y es mi derecho a decidir
539
00:40:16,533 --> 00:40:19,567
que de ahora en adelante,
no significas nada para mí.
540
00:40:20,367 --> 00:40:21,367
Egor.
541
00:40:27,733 --> 00:40:29,600
[Alces] Barras. ¿Sigue el golpe?
542
00:40:33,200 --> 00:40:34,133
Sí.
543
00:40:34,200 --> 00:40:38,633
Solíamos hacer todo el uno por el otro.
Ahora sólo piensa en los bots.
544
00:40:38,733 --> 00:40:42,000
- Él se preocupa más por ellos.
- Zhanna, tus puntos.
545
00:40:42,067 --> 00:40:44,600
No te preocupes. Tu papá hizo un buen trabajo.
Estoy agradecido.
546
00:40:44,667 --> 00:40:46,800
Él se preocupa por la gente. ¿Qué?
547
00:40:47,400 --> 00:40:49,567
- ¿Me equivoco?
- Juana.
548
00:40:50,833 --> 00:40:52,800
Fácil, fácil...
549
00:40:53,733 --> 00:40:55,533
Espera ahí.
550
00:40:58,267 --> 00:40:59,267
¡Verja!
551
00:41:03,867 --> 00:41:05,067
¿Hay alguien aquí?
552
00:41:06,033 --> 00:41:07,033
¿Verja?
553
00:41:08,633 --> 00:41:11,767
[balada lúgubre]
554
00:41:11,833 --> 00:41:15,333
♪ Atrapado en este sueño
Recurrente ♪
555
00:41:17,433 --> 00:41:21,267
♪ Me estoy cayendo ♪
556
00:41:22,200 --> 00:41:26,733
♪ Rápido en cámara lenta ♪
557
00:41:30,967 --> 00:41:37,733
♪ Todos los cielos de nuestras máquinas están ardiendo ♪
558
00:41:39,600 --> 00:41:44,367
♪ Voces llamando ♪
559
00:41:44,433 --> 00:41:49,600
♪ Soy emoción ♪
560
00:41:49,667 --> 00:41:51,433
[la canción se desvanece]
561
00:41:54,933 --> 00:41:56,167
[timbre]
562
00:41:58,367 --> 00:42:00,467
[el timbre continúa]
563
00:42:01,033 --> 00:42:02,200
[pitido]
564
00:42:09,333 --> 00:42:10,633
¿Dónde está Arisa? Nos vamos.
565
00:42:11,533 --> 00:42:14,033
¿Deberíamos comer primero?
Pedí comida para dos.
566
00:42:14,667 --> 00:42:17,133
¿A un apartamento en el que irrumpiste?
¡Arisa!
567
00:42:17,633 --> 00:42:19,867
¿Quiere comparar antecedentes penales?
568
00:42:21,233 --> 00:42:22,233
Bien.
569
00:42:24,067 --> 00:42:25,133
¿Dónde está Arisa?
570
00:42:25,533 --> 00:42:27,733
¿Dónde crees que?
Cargando arriba.
571
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Escuchar.
572
00:42:34,033 --> 00:42:35,400
Los dueños están fuera de la ciudad.
573
00:42:36,433 --> 00:42:37,933
Podemos pasar la noche aquí.
574
00:42:40,967 --> 00:42:42,000
Puede.
575
00:42:42,067 --> 00:42:44,267
- Arisa y yo nos vamos.
- ¿En realidad?
576
00:42:45,367 --> 00:42:47,333
Pensé que me habías pedido ayuda.
577
00:42:48,633 --> 00:42:50,933
Cambié de opinión.
Es peligroso estar cerca de mí.
578
00:42:51,833 --> 00:42:55,033
He oído eso antes.
Los liquidadores, la policía, Toropov...
579
00:42:55,633 --> 00:42:58,967
Y ahora Varlamov.
También trabaja para Cronos.
580
00:42:59,567 --> 00:43:02,567
Parece que estoy rodeado por todos lados.
581
00:43:04,733 --> 00:43:06,400
¿Qué vas a hacer?
582
00:43:07,267 --> 00:43:10,233
Iré a algún lugar lejano y me esconderé.
583
00:43:11,933 --> 00:43:13,033
¿Sabes que?
584
00:43:14,567 --> 00:43:17,600
Creo que necesitas relajarte y quedarte quieto.
585
00:43:20,000 --> 00:43:22,167
Ya que te niegas a comer...
586
00:43:22,233 --> 00:43:24,400
[el vidrio tintinea]
587
00:43:27,133 --> 00:43:28,533
Tomemos una copa.
588
00:43:33,933 --> 00:43:34,933
Lev.
589
00:43:36,733 --> 00:43:38,967
- Te debo una disculpa.
- ¿Para qué?
590
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Ya sabes...
591
00:43:42,867 --> 00:43:44,800
Cuando te conocí pensé...
592
00:43:45,833 --> 00:43:47,733
Mi vida familiar sería diferente.
593
00:43:49,367 --> 00:43:50,767
Pero no fue así.
594
00:43:51,433 --> 00:43:52,967
No soy tu esposa.
595
00:43:53,967 --> 00:43:55,167
Soy una carga.
596
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
- No podemos seguir así.
- ¿Qué sugieres?
597
00:44:01,633 --> 00:44:02,733
Necesitamos romper.
598
00:44:04,167 --> 00:44:05,833
¿Volverás a Safronov?
599
00:44:09,833 --> 00:44:11,167
Empacaré mis cosas.
600
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
- Llama a Hudson.
- [tono de marcar]
601
00:44:23,067 --> 00:44:25,533
- [hablando inglés] Hola, Steve.
- [Steve] ¿Qué pasa, Leo?
602
00:44:25,600 --> 00:44:28,867
¿Has resuelto tu crisis familiar?
Todo está listo aquí.
603
00:44:28,967 --> 00:44:32,133
Steve, sobre eso.
Lo siento, no puedo hacerlo.
604
00:44:32,200 --> 00:44:34,367
- Me temo que tengo que cancelar.
- ¿Qué pasó?
605
00:44:34,967 --> 00:44:37,867
La situación ha cambiado. No puedo venir.
606
00:44:37,967 --> 00:44:40,567
Leo, es un desastre.
¿Qué pasa con nuestro contrato?
607
00:44:40,633 --> 00:44:43,867
Me pondré en contacto con la oficina.
para lidiar con esto, ¿vale?
608
00:44:43,967 --> 00:44:47,133
Leo, nos estás arruinando.
Así no es como hacemos negocios.
609
00:44:47,200 --> 00:44:48,600
Lo siento.
610
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
Steve, lo siento mucho.
611
00:44:52,933 --> 00:44:54,367
[cuelga]
612
00:44:55,233 --> 00:44:58,933
- ¿Cancelaste tu contrato?
- [en ruso] ¿Qué más puedo hacer?
613
00:44:59,367 --> 00:45:02,033
No te irás sin Egor
y no me iré sin ti.
614
00:45:06,367 --> 00:45:07,467
¿Qué?
615
00:45:08,567 --> 00:45:10,467
No te queda nada aquí.
616
00:45:10,567 --> 00:45:13,400
Tengo lo único que importa.
Tú y los niños.
617
00:45:14,333 --> 00:45:16,733
Sonya está con nosotros y encontraré a Egor.
618
00:45:18,400 --> 00:45:19,433
Prometo.
619
00:45:27,400 --> 00:45:29,233
[Georgy] Confiaba en Varlamov.
620
00:45:30,533 --> 00:45:33,433
Parecía odiar realmente a Toropov.
621
00:45:34,867 --> 00:45:36,433
Pero en el lado positivo...
622
00:45:37,200 --> 00:45:38,767
mis hijos están a salvo.
623
00:45:40,400 --> 00:45:41,967
¿Qué vas a hacer?
624
00:45:44,233 --> 00:45:47,033
Escóndete en algún lugar. Pasa a la clandestinidad.
625
00:45:48,233 --> 00:45:51,200
No es que sea algo fácil de hacer,
626
00:45:51,267 --> 00:45:53,567
con un robot
¡Todo el país lo sabe!
627
00:45:55,000 --> 00:45:56,567
Quizás deberías dejarla.
628
00:45:57,800 --> 00:45:59,733
- ¿Qué?
- Deshazte de ella.
629
00:46:00,367 --> 00:46:02,367
No estás apegado a ella, ¿verdad?
630
00:46:02,933 --> 00:46:05,533
Mi hija Sonya lo es.
631
00:46:06,233 --> 00:46:07,033
[pitido]
632
00:46:07,133 --> 00:46:08,600
POSTOR DESCONOCIDO
6.600.000
633
00:46:08,667 --> 00:46:11,267
¿Qué haría yo?
¿Echarla a la calle?
634
00:46:12,667 --> 00:46:13,733
No.
635
00:46:14,433 --> 00:46:15,433
Escuche.
636
00:46:16,367 --> 00:46:18,000
Hay mejores maneras.
637
00:46:19,233 --> 00:46:20,233
Véndela.
638
00:46:21,067 --> 00:46:22,233
¿Estás loco?
639
00:46:23,833 --> 00:46:25,233
Ya sabes lo que ha hecho.
640
00:46:26,333 --> 00:46:27,800
¿Quién la compraría? ¿Cómo?
641
00:46:28,933 --> 00:46:30,600
¿Has oído hablar de Darknet?
642
00:46:31,633 --> 00:46:33,233
¿Las redes secretas?
643
00:46:33,333 --> 00:46:35,333
Puedes comprar o vender cualquier cosa allí.
644
00:46:36,467 --> 00:46:38,067
Pongámosla a la venta.
645
00:46:38,467 --> 00:46:40,233
y encontrar un buen cliente.
646
00:46:40,800 --> 00:46:42,567
Ganaríamos un montón de dinero.
647
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
[pitido]
648
00:46:45,767 --> 00:46:47,833
¿Por qué no? Un millón, un millón y medio.
649
00:46:48,400 --> 00:46:50,867
Necesitarás dinero
si vas a huir.
650
00:46:50,967 --> 00:46:54,133
Un millón y medio no vendría mal.
651
00:46:54,200 --> 00:46:55,233
¿Ver?
652
00:46:56,967 --> 00:46:58,167
No puedo venderla.
653
00:46:59,033 --> 00:47:00,033
¿Por qué no?
654
00:47:00,133 --> 00:47:02,733
Viste sus registros de memoria.
Arisa es peligrosa.
655
00:47:02,800 --> 00:47:05,233
ella tomó una decisión
para no volver a matar a nadie.
656
00:47:08,033 --> 00:47:10,867
Ella es impredecible.
Podría cambiar de opinión.
657
00:47:12,600 --> 00:47:16,067
¿Qué pasa si ella cae en las manos?
de una persona que tiene...
658
00:47:16,833 --> 00:47:18,733
¿Las malas intenciones?
659
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
[emitir pitidos]
660
00:47:20,067 --> 00:47:22,367
No queremos eso en nuestra conciencia.
661
00:47:23,200 --> 00:47:24,333
Entonces...
662
00:47:25,267 --> 00:47:27,833
Es hora de irse. No tiene sentido posponerlo.
663
00:47:27,933 --> 00:47:31,167
[música seductora]
664
00:47:38,533 --> 00:47:40,600
¿Nos estamos escondiendo de la policía otra vez?
665
00:47:42,233 --> 00:47:43,233
No.
666
00:47:44,000 --> 00:47:45,467
Sólo porque sí.
667
00:47:58,533 --> 00:48:02,600
[zumbido de drones]
668
00:48:05,467 --> 00:48:09,867
[Música siniestra sonando]
669
00:48:22,733 --> 00:48:25,867
[la música siniestra continúa]
670
00:49:05,367 --> 00:49:06,633
Prepárate.
671
00:49:08,800 --> 00:49:10,200
[Katya por radio] Estoy dentro.